.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از
مردم هر لحظه ممکنه سر برسن
هنوز بايد لباس هاش رو انتخاب کنيم
ويدا پيش پدربزرگ و مادربزرگش ـه؟
خودشون گفتن ميبرنش
پدربزرگ هم اصرار داشت همه هزينه ها رو به عهده بگيره
ميخواي واست چيزي بيارم برت؟ يه نوشيدني؟
الان نه، لوسي
خب، مسئله اي نيست من هستم کاري داشتي
ممنون
خب، عزيزم چيزي ميخواي بگو، من گوش ميکنم
دامن مشکي ندارم
يکي برات ميارم سايز 12؟
10 - روبند هم ميخواي؟ -
فکر ميکني لازمه؟ - نه -
تو بمون، من ميرم باز ميکنم، برت
اون تو بهشته، ميلدرد
يه بسته براي خانوم و آقاي پيرس ئه - ممنون -
بايد تو بهشت باشه
... اون شيرين ترين و
بهترين بچه بود
اگه يه بچه لايق بهشت باشه، اون ري ـه
حتما همينطوره
ويدا - ... ويدا، عزيزم -
مامان کجا بودي؟
گفتم که، رفته بودم ملاقات دوستام تو سانتا بابارا
،اگه ميدونستم هرگز نميرفتم
هرگز
بايد بريم
آره
خانوم آبرناتي
،مادر آبرناتي لطف کرديد اومديد
من برت پيرسم ممنون
سلام، عزيزم - سلام، مادربزرگ -
سلام، مامان - ميلدرد، عزيزم -
خيلي ممنونم که مادرم رو آورديد
... ميلدرد
خدايا، دعاهاي ما براي روح مويرا ( رِي ) را
به واسطه مولايمان عيسي مسيح بپذير
آمين
اينا 6 تا بيشتر از اونيه که سفارش داده بودم
معذرت ميخوام، خانوم - اين دو تا هم که درست پر ِشون کنده نشده
خوب به نظر ميان ولي
باشه، من اونا رو ميبرم
... دو تا دسته جعفري
... يه گوني پياز
کاهو که داريم کلم هم داريم
بيست و هشت بيست و نه، سي
اين سي دلار اسکناس و ده دلار پول خرد
ممنون
آهاي؟
لباس هام خوبه؟ نه؟
عاليه همه چي عاليه
يه چيز ديگه هم هست که خوشت مياد
والي، اينجا چيکار ميکني؟
خب، يه دقيقه فرصت بده الان بهت نشون ميدم. آرلين؟
الان خيلي زود نيست واسه گذاشتن پاي ها؟
،يه دقيقه آروم بگير ميخوام يه چيزي نشونت بدم
يادت باشه، کل اين کارا فقط دو دلار و يازده سنت خرج برداشت
آماده اي؟ - آره -
!نيگا کن
ها؟ - نظرت چيه؟ -
!خيلي قشنگه
... کي فرصت کردي بياي
خب، هفته پيش ... وقتي تو
به هر حال، شبا دزدکي ميومدم و روش کار ميکردم گمون کنم بايد باعث فروش پاي ها بشه
يه شام مهمون مني - بيخيال -
يه شام مجاني با مخلفاتش
پانچو، اگه تو و لتي بريد بارهاي ماشين رو خالي کنيد
من و لتي هم ميتونيم کارمون تو آشپزخونه رو شروع کنيم
... والي، ممنونم - اُه، برو به آشپزيت برس -
?... بادوم زميني ها ?
?توي کوبا هر خدمتکاري ?
? : با اين ترانه از خواب بلند ميشه ?
?... بادوم زميني ها ?
? تازه و بوداده ? ? خوشمزه و داغ اَن?
،من از روشي که توي اکثر جاها نصفه مرغ رو سرو ميکنن
،يه تيکه و جوري که آدم رغبت نميکنه بخوره
واقعا متنفرم
مردم چجوري بايد اونو بخورن؟
ما ميخوايم مرغ رو تو تکه هاي مختلف سرو کنيم
سينه، بال، بالاي رون، خود رون
همه شون رو توي يخ ميذاريم و بنابراين
خيلي سريع هر قسمت رو که ميخوايم برميداريم
.. حقيقتش اينه که
چون شب اوله خيلي توقع مشتري زيادي ندارم
و هنوز هم شانس اين رو نداشتم که کارم رو توسعه بدم
،ولي اگه شلوغ شد
تو سفارش هاشون رو بگير
،بايد قبل از اينکه شروع به کار کنم
بدونم که با نون ميخوان يا با سبزيجات پس معطل ام نکن
دو تاش رو بايد بگم؟ - فقط بگو با نون -
بيسکوئيت رو هم بگم؟
نه، بيسکوئيت رو ميذارم دم دست خودت بردار
نون و بيسکوئيت رو خودت بردار
نون رو بذار تو بشقاب بيسکوئيت رو بذار تو سبد
،و يادت باشه بيکسوئيت ها بايد لاي دستمال باشن تا داغ بمونن
،سه تا بيسکوئت واسه هر نفر بيشتر بذار اگه خواستن
و يادت باشه، تو مسئول دسر هم هستي
ميدونم، دسرها و پيش غذاها
دسرها و پيش غذاها - درسته، دسرها و پيش غذاها -
!پانچو
،پس يادت باشه خودت سوپ رو بريز
اوهوم
و پيش غذاها، هر کس يه پيش غذا بايد داشته باشه
اُه، پانچو دستمال اضافي داريم؟
فکر نکنم
نداريم، هيچي؟ - هيچي -
مشتري - چند نفر ان؟
چهار تا
چهارتا واسه ميز شماره نُه، همه سوپ ميخوان دوتاش معمولي دوتاش با سبزيجات، يه دونه نون
خوبه، فقط سوپ رو ديگه نگو خود بريز
باشه
اين رو بذار رو پات
شبتون بخير - سلام -
خيلي ممنونم که امشب تشريف آورديد
اسم من ميلدرد ـه ،و علاوه بر اينکه امشب شب اولمون ـه
شما هم اولين مهمان ما هستيد - اُه -
پس اميدوارم با خوشي اينجا رو ترک کنيد و
مشتري دائم ما بشيد
ممنون، حتما همينطوره
حالتون چطوره؟
سلام
!آقاي ساوير، خانوم ساوير
خواهش ميکنم
خيلي عاليه ممنون
مرغاي خوشمزه اي بود
ممنونم
فراموش نکنيد، پاي خونگي هم هست
اگه دوست داشتيد ميتونيد با خودتون ببريد
اُه، فکر کنم بايد ببريم
دو تا واسه ميز ِ سه ولي يکيشون که يه بچه است سوپ نميخواد
آب گوجه ميخواد با يه تيکه ليمو و يه کم نمک با دونه کرفس
بهش گفتم ما هم چيزي اينجا سرو نميکنيم ولي ميگه هميشه همين رو ميخوره
خب الان چي کار کنم؟
مامان اومد
واي، ميلدرد واقعا معرکه است
بالاخره يه جايي رو واسه خودت صاحب شدي
حقيقتش اينجا فوق العاده است
برت
اينجايي، والي - ويدا -
ميخواستم الان اين دو تا رو ببرم همه جا رو نشونشون بدم
ميلدرد، دارم بهت ميگم خيلي قراره شلوغ شه اينجا
اين به خاطر تبليغات پستي ـه مهم نيست چي ميفرستي دم خونه شون
مهم اينه که به کي ميفرستي
من همه کسايي که تو ليست املاک بودن رو دعوت کردم، به طور اتفاقي
شش نفر ديگه رو هم ديدم اونا هم گفتن ميان
يه چيزي، تو حق بيمه اتش سوزي رو
منتقل کردي؟
نه پس، گفتم تا موقعي که ايجا آتش ميگيره صبرکنم
باشه، فقط سوال کردم
دارم ميگم ها ... شلوغ ميشه
خب مامان، فکر کنم خيلي خوب کارت رو انجام دادي با در نظر گرفتن همه مسائل
ممنونم، ويدا
آرزو داشتم چيزي بشه که تو بهش افتخار کني
اُه، آيدا اومد معذرت ميخوام
ميلدرد! نگاش کن
،شوهرم ميخواست بياد ولي از محل کارش تماس گرفتند و بايد ميرفت
بنابراين تنها اومدم
اُه، ميلدرد، اينجا خيلي مجلله
فضاي خيلي زيادي هم داري
راحت ميتوني دو تا ميز چهارنفره ديگه هم داشته باشي با جابجا کردن اين دو تا
از سيني ( سيني هاي بزرگ چرخدار ) هم استفاده کن نميدوني چقدر ميتونه کمک کنه
باعث ميشه حداقل يه کارگر کمتر داشته باشي !تازه حداقل يکي
بايد برگردم آشپزخونه ولي ميام بهت سر ميزنم
برو، برو
دو گروه مشتري، هر کدوم چهار نفر همين الان اومدن خانوم پيرس
فقط واسه يه گروهشون جا دارم با بقيه چي کار کنم؟
،دوتا دوتا ميتونم جاشون بدم ولي بايد اول ويدا خانوم رو بلند کنم از جاش
نه، نه، اون رو ولش کن - خب، پس چيکار کنم؟ -
چهارتاشون رو بشون از بقيه بخواه که صبر کنن
اُه، بذار خودم انجام ميدم
ببخشيد
لتي! از در اشتباه اومدي - ميدونم، ميدونم -
خيلي ممنونم که تشريف آورديد
... در حال حاضر يه ميز خالي دارم، ولي
،ولي اگه اشکال نداشته باشه صبر کنيد چند لحظه ديگه يکي ديگه خالي ميشه
باشه
متاسفم، صندلي نداريم
الان يکي مياد خدمتتون
ببخشيد ميشه نوشيدني بيشتري بياريد ممنون
واسه چي داري بشقاب ميشوري؟
اون داره بشقاب ميشوره، خانوم پيرس در صورتي که من کاسه سوپ لازم دارم
چون همه کاسه هامون تموم شده و بدون کاسه نميتونم پيش غذار سرو کنم
کاسه سوپ، احمق، کاسه سوپ
آرلين، خواهش ميکنم، برو ميز ها رو تميز کن داره ظرف ها رو ميزها تلنبار ميشه
!اُه
متاسفم، خانوم پيرس
فقط تميزش کن بعد هم برو بيرون کمک آرلين
!اُه، لعنتي
لعنت
خواهش ميکنم، با همه تون ام، هيچ غذايي بيرون نميره بايد سريع دست به کار شيم
... پانچو، اگه ميتوني
خب، ميلدرد
واسه ظرفاته که اينجوري شد
اون ( لتي )، بيرون کارش خوب نيست البته هيچکدومشون خوب نيستن
پس بذار ظرفها رو همزمان که شسته ميشه خشک کنه تا من بتونم کمک کنم
، يه ثانيه به ما زمان بده همين الان کارها رو راست و ريست ميکنيم
... خب، پيش غذاها رو بگو
پيش غذاها رو بگو
،يه سري کامل براي ميز دو سه و چهار
،مرغ و گوجه واسه ميز يک اينا خيلي وقته که منتظر ان
خب، خوبه
خب بايد بريم ديگه
آهاي؟ کاري هست که بتونم انجام بدم؟
لوسي! نه عزيزم
... همه چيز تحت - حتما هست، بيا دنبال من -
!هشتاد و پنج سنت
!همه چي هشتاد و پنج سنته
اينم نون هاي شما
خيلي عالي بود - اُه، ممنونم -
واقعا ميگم، از موقع بچگيم تا الان نون هايي به اين خوشمزگي نخورده بودم، مثل بچگي هام دوستشون دارم
خيلي خوشحالم
ميلدرد؟ - بله -
من سالي کراف ام
اُه، آره
ميلدرد ... وقتي درباره بچه کوچيکت شنيدم خيلي خيلي متاسف شدم
ممنونم
ممنوم، خانوم کراف
چهارتا واسه ميز شش مرغ و گوجه، دو تاش با نون
از ميز شماره نه پول نگيريد
!مامان! مامان
حدس بزن همين الان کي داره مياد به رستورانت؟
عمرا نميتوني حدس بزني - خب، کيه؟ -
!مونتي براگان
مونتي براگان کيه؟
مامان، نميشناسيش؟ - فکر نکنم -
چوگان بازي ميکنه Midwick واسه تيم توي "پَسدينا" هم زندگي ميکنه
پولداره و خوشتيپ
و همه دخترا منتظر اين ان که عکسش روي روزنامه ها چاپ شه
خيلي آدم تيز و باهوشيه
بگو ببينم، بهت گفت که کي اومده اينجا؟
تا حالا نديده بودم اينقدر واسه يه چيزي سروصدا کنه
اُه، ميلدرد ، دارم بهت ميگم وقتي اون اومده اينجا معنيش اينه که کارت گرفته
رستوراني تو اين شهر نيست که واسه اومدن اين آدم به رستورانشون کلي پول خرج نکنه
درست ميگم؟
اون خيلي مشهوره - مشهور؟ اون آخرشه -
فقط موندم چجوري اينجا رو پيدا کرد اوت تو ليست هيچکدوممون نبود
و بعيد هم ميدونم روزنامه هاي گلنديل رو بخونه
از قرار معلوم، شهرت ميلدرد به عنوان آشپز همه جا پيچيده
که به نظر هم دليل قانع کننده اي ـه
نيازي هم به کارآگاه بازي هاي خيالي نيست
... آره، خب، يه چيزي به نظرم اومد، فکر کنم
چرا به من هيچي درباره دختر کوچيکت نگفتي؟
نميدونم نميتونستم کسي رو خبر کنم
،تا همين الان که خواهرش گفت هيچي در اين مورد نميدونستم
ظاهرا خيلي شيفته ات شده
خب، اون خيلي محبت داره
ولي ميخوام بدوني که اگه از اين قضيه خبر داشتم، حتما بهت تسليت ميگفتم
بعيد ميدونم الان حوصله شوخي داشته باشي
اُه، مونتي ، خيلي دوست داشتني ان
ممنونم
،مونتي
ميخوام که با برت پيرس آشنا شي
... از املاک پيرس، و - خوشبختم -
مشاور کاريم، والي بورگان
حالتون چطوره؟ مونتي براگان -
!همين رو کم داشتيم
!همه برن بيرون
دو تا سفارش گرفتيم، سه تا هم منتظر ان بيسکوئيت مون هم تموم شده، حالا بريد بيرون
باشه، بريم
بفرماييد - شما بفرماييد -
هنوز مرغ نخوردي؟
بفرماييد
همين رو کم داشتيم
اُه، دارن ميان بيرون
خيلي ممنونم بعدا ميبينمت
شب بخير - شب بخير -
چهل وشش دلار و سي وهفت سِنت کاسب شديم
چهل و هفت دلار؟
ده دلار بيشتري از اون چيزيه که خيال ميکردم
بيست و چهار تا مرغ سرو کرديم
من نهايتا بيست تا پيش بيني کرده بودم
به سلامتي همسري که فقط يه آدم بي عقل ميتونست بذاره از پيشش بره
به سلامتي ميلدرد - بايد فکر اينجاش رو هم ميکردي -
خب ديگه، لوس بازي بسه
ميلدرد، کاشکي ميشنيدي مردم چي ميگفتن
نميدوني چه جوري اون مرغ ها رو ميخوردند
کارت بدجوري ميگيره
تو کاملا واردي به کارت من اينو نميدونستم
ممنونم. من هم نميدونستم که چقدر دير شده
برت، من بايد آيدا رو برسونم چون تا ديروقت با من موند
ميشه، ميشه ويدا رو ببري خونه؟ - حتما -
صبح مدرسه داره
مامان بايد برم؟ - بله، بايد بري -
شب همگي بخير - شب بخير ميلدرد -
ممنونم - شب بخير -
... اُه، آيدا - ممنونم لوسي -
خب بگو ببينم، فرد خاصي توي زندگيت هست؟
نه، خيلي زوده واسه من
زوده واست؟ چي داري ميگي؟
من تو خيال خودم تصور ميکنم صدتا پسر جوون
همه شون يه جا به صف وايسادن و با ذوق و شوق منتظر ان تا يه بار بوست کنن
اگه از من بپرسي ميگم رفتار اکثر اين جوون ها
خيلي بچه گونه است
چه خبره اينجا؟
همه اش تقصير منه ما يه قرار داشتيم
اُه، قرار داشتيد؟
بله، بله ما قرار گذاشته بوديم که من بيارمش خونه
،که انجام دادمش ولي اول بايد پدرش رو ميرسونديم خونه
... يا حداقل بايد ميبرديمش
... مامان، ما ديديمش
ما بيدرهوف رو از پنجره ديديمش
رفتن تو تخت
راست ميگه
ببخشيد
خب، خب ديگه خانوم جوان
وقت خوابه
شب بخير، مونتي - شب بخير، عزيزم -
خوب بخوابي، خواب هاي خوب ببيني
اُه، مامان، اون خيلي باحاله؟ نه؟
آره، اون خيلي آدم نازنينيه
اون گفت من خيلي شبيه تو ام دقيقا ميدونست که من چه جوري ام
تو درباره من بهش گفتي؟ - آره، البته -
به نظر خيلي روش تاثير گذاشتي
من کل شب رو به اون لباس لعنتيت نگاه ميکردم
،و با کلي سختي، جلوي خودم رو گرفتم تا بهش دست نزنم حالا درش بيار
... اُه
الان زياد حوصله شوخي ندارم - درش بيار -
،به هر طريقي اونا اجازه ميدن تا مقداري از پول هاشون ( سخنراني روزولت : کانديداي رياست جمهوري )
به بين ما نفوذ کنه
و تئوري دوم و من نظرم بيشتر روي همين تئوريه
... برميگرده به زمان نوح اتفاقات قبل از ماجراي سيل زمان : Days of Noah ) ( حضرت نوح و مشابهت آن با وقايع زمان ظهور مسيح
نخند به من
من نميخندم
من بهش راي ميدم چون بالاخره يکي بايد جلوي اين زياده روي هاي هووِر رو بگيره
البته
و اين وضع اقتصادي رو سر و سامون بده
و به همه کسايي که کمک لازم دارن رسيدگي کنه
تو نميتوني به من بگي مردم با وجود مشکلات ميتونستن وضعيت رو تحمل نکنند
خود مردم احمق ان - بله خانوم -
تو حتي به حرفهام گوش هم نميدي
معلومه که گوش ميکنم من ديدگاه هاي سياسي شما رو خيلي جذاب ارزيابي ميکنم
ولي ما کلا داشتيم در مورد چيز ديگه اي صحبت ميکرديم
اُه، داشتيم صحبت ميکرديم، واقعا؟
نگاه کن، همه چيزي که من درباره دخترت ميدونم چيزايي ـه که از خودش شنيدم
حسابتون شد 1 دلار و 72 سِنت
اون هر هفته کلاس ميره
آره از يه نوازنده سطح پايين پيانو تو گلنديل
بفرماييد - نميذارم حساب کني -
اُه، مونتي، خواهش ميکنم تو خيلي لطف کردي به من
فقط همين يه دفعه
منظور ما وقتي درباره کاهش فقر صحبت ميکنيم، چيه؟
منظور ما، اونطور که من فکر ميکنم کاهش عوامل ايجادکننده فَقره
ببين، اين وظيفه من نيست که تو رو نصيحت کنم حقيقتش به من مربوط نميشه
مونتي، خواهش ميکنم
تو اين روزا بيشتر از هر کسي وقتت رو با اون سپري ميکني
اون کاملا شيفته ات شده
خب پس چرا نبايد پيش کسي بذاريمش که واقعا بتونه راهنمايي اش کنه؟
خب کي مثلا؟
خب، گوش کن
اگه واقعا قصدشو داري، يه کسي توي "پَسدينا" هست که ميتونه کعجزه کنه
چارلي هنن
تا همين چند سال پيش تو زمينه کنسرت خيلي مشهور بود
بعد ريه هاش دچار مشکل شد و اومد اينجا
چيه؟
هيچي
تو خيلي ماهي، همين
آره، شکن نکن که ماهم
!مونتي
ميبيني باعث ميشي چي کار کنم؟
... خب چجوري بايد پيداش کنيم اين آقاي
هنن
اون توي کليساي ما نوازنده ارگ يا رهبر خواننده هاست نميدونم بهش چي ميگن
ولي ميدونم چندتا شاگرد داره
مطمئنم ميتونم نظرش رو نسبت به ويدا جلب کنم
و زير نطر اون ويدا به يه جايي ميرسه
من هميشه ميخوام اين قطعه رو به روش خودم اجرا کنم
دفعه بعد که راخمانينوف رو ديدم بهش ميگم ( راخمانينوف : آهنگساز روسي 1943-1873 )
تا حالا هارموني نخوندي؟
فقط يه ذره
يه ذره چي؟
ببخشيد؟
بايد بهت بگم، ويدا موقع کار با شاگرداي کم سن و سال
من يه مقدار اصول اخلاقي رو هم قاطي موسيقي ميکنم
حالا، اگه نميخواي بهت يه سيلي بزنم بهم ميگي قربان
بله، قربان
حال، از اول قطعه راخمانينوف رو بزن
همونجوري که خودت هميشه ميخواستي بزني
ها ها
اگه اينجوري بخواي بزني يه ذره به مشکل برميخوري، نه؟
ميشه اينجوري هم قطعه رو بازنويسي کرد
من واقعا فکر ميکنم روش راخمانينوف بهتره
يه جورايي ابتذال توي کارت ميبينم، اينطور نيست؟
ابتذال چيه ... قربان - منظورم اينه که کارت يه جورايي چرنده -
سطحي ـه
توي يه اکتاو بالاتر ميزني و چند تا هم تِريل بهش اضافه ميکني و اثرت تبديل يشه به
"آهنگ" به صداي مرغ مينا گوش کن يکي از آهنگ هاي فولکلور آمريکايي ) ( منظور سطحي و عاميانه
قبل از اينکه خودت بفهمي
بله، ميدونم
ولي اين باعث ميشه شعور موسيقيايي ات بالا بره
من کلي شاگرد دارم که انگشتاشون خيلي خوب کار ميکنه
ولي اونايي که چيزي تو کله شون باشه خيلي کم اند
... ويدا انگشتاي تو
خب، تکنيکت تو زدن خيلي ضعيفه
اولش که بايد اون يکم از اون غروري که داري رو از وجودت خارج کنيم
اما کله ات
جريانش فرق ميکنه و بداهه نوازيت خيلي قابل توجه ـه
اين يکي از نشانه هاي اصليِ يه موزيسين ـه
من ميخوام که هفته اي دو بار بياد اينجا
يه کلاس واسه پيانو و يه کلاس هم واسه تئوري موسيقي
فکر کنم چيزي نهايتا از اين کلاس ها درنياد اگه واقعا بخوايم صادق باشيم
خيلي ها ميان توي اين کار ولي تعداد کمي شون انتخاب ميشن
!خداي من، ويدا پيانو زدنت خيلي مذخرفه
بايد هر دفعه صد دلار بگيرم اگه بخوام به صداي پيانو ات گوش کنم
اُه، بذار گريه کنه - !ويدا -
اين گريه اي که ميکنه در مقايسه با گريه اي که موقع کار با من بايد بکنه هيچي نيست
ويدا
!اُه، مامان
اُه، عزيزم، چي شده؟
... خيلي ميترسيدم که قبولم نکنه
!ولي اون قبولم کرد
اون گفت من يه چيزايي تو سرم دارم
مامان ، توي سرم
اُه، برت کاشکي اونجا بودي
تا قيافه اش رو ميديدي و مديدي که چقدر واسش مهم بود
تو هميشه ميگفتي که ويدا هنرمنده ميلدرد
من هميشه فکر ميکردم اين چيزا فقط ارثيه
خب، بالاخره بايد از يه جايي شروع شه ديگه
آره حق با تو بوده
لعنت، کي اهميت ميده که ويدا ميتونه پيانو بزنه يا نه؟
پيانو زدن باعث شد اِروينگ برلين ميليونر بشه؟ ( اِروينگ برلين : موسيقيدان مشهور آمريکايي )
اِروينگ برلين؟ من فکر ميکردم ويدا قراره يه موسيقيدان کلاسيک بشه
يه پا ويرچيوسو ( ويرچيوسو : موسيقيدان ايتاليايي در قرن 17 )
بازم قهوه ميخوايد؟ - ممنونم خانوم -
من نميخوام
يه خواهشي ميتونم بکنم؟ - هر چي که ميخواي -
ميخوام اون پيانوي خونه مادرت رو قرض بگيرم
قرض بگيري؟
... خودت هم ميدوني اونا چقدر خوشحال ميشن - نه، نه، نه -
به عنوان هديه نميخوامش فقط يه مدت زمان کوتاه
ببين، ميخوام خودم واسه ويدا يه پيانو بخرم
،ولي اون مدل پيانويي که بايد داشته باشه
،يعني يه درست و حسابيش هزار و صد دلار قيمتش ـه
قسطي هم ميدن ولي
الان ديگه نبايد زير بار قرض برم
بنابراين، کاري که ميخوام بکنم اينه که توي بانک يه حساب ويژه باز کنم
اگه کم کم پول بريزم تا کريسمس سال بعد ميتونم از عهده اش بر بيام
کاملا شُدني ـه - ممنونم، برت -
و چيزي ديگه نگو
الان ديگه زمانش رسيده که ( سخنراني روزولت : کانديداي رياست جمهوري )
حقيقت رو گفت
تمام حقيقت رو، با شجاعت و صراحت
نيازي به شونه خالي کردن در مقابل
شرايط پيش رو در کشور نيست
اين ملت بزرگ طاقت خواهد آورد همانطور که قبلا طاقت آورده
و دوباره احيا خواهد شد و پيشرفت خواهد کرد
پس اول از همه
بذاريد اعتقاد قلبي خودم رو براي شما بازگو کنم
اعتقادم اينه که تنها چيزي که ما بايد از آن ترس داشته باشيم
خود ترس ـه
وحشت بي مورد و بي دليل و مجهولي
که تلاش مورد نياز براي پيشرفت را
بي تاثير مي‌کند
فعاليت هاي صراف هايي که پايبند به اصول نيستند
در دادگاه افکار عمومي متهم اصلي هستند
و توسط دلها و اذهان مردم
طرد خواهند شد
آنها ديد درستي ندارند - !مامان -
و وقتي ديد درستي وجود نداره مردم نابود خواهند شد
... بله، دلال هاي ارزي فرار کرده اند
از جايگاه رفيع خود در بلنداي تمدن ما
ما هم اکنون بايد اين جايگاه را به اصول ديرينه خود بازگردانيم
بذاريد با صراحت بهتون بگم که بانک ها ( سخنراني هووِر : کانديداي رياست جمهوري )
همه نياز ها را برطرف خواهند کرد
البته به جز نيازهاي روانپريشانه کساني که احتکار مي‌کنند
و عميقا معتقدم که احتکار در طي هفته گذشته
به حد زيادي در بين تمام مردم
کاهش پيدا کرده است نيازي به علم غيب نيست تا متوجه شويد
که زماني که مردم بفهمند ... که مي توانند پول خودشان را
خب، نقشه اي واسه زمان رفع ممنوعيت داري؟ ( اشاره به رفع ممنوعيت الکل در 1932 )
رفع ممنوعيت چي؟ منظورت رفع ممنوعيت الکل ئه؟
آره
چرا ميپرسي؟ چه ربطي به من داره؟
داري شوخي ميکني؟ اتفاقا خيلي هم به تو ربط داره
شايد نشنيده باشي ولي مردم واسه يه ذره مشروب دارن ديوونه ميشن
يه مشروب درست حسابي که بتونن آزادانه هر جايي خواستن بخورن
بدون نياز به اسم رمز خاصي و اينکه بخواي يواشکي از خلافکارا بگيري
فکر ميکني کارت ميگيره چون مردم مرغهات رو دوست دارن و
ميخوان به يه زن با پشتکار کمک کنن؟
آره، پس بشين تا کارت بگيره
وقتي بفهمن اينجا مشروب سرو نميشه
به اينجا به چشم يه جاي معمولي نگاه ميکنن و ميرن جايي که چيزي رو که دلشون ميخواد داشته باشن
يعني ميگي بايد مشروب بفروشم؟
داره قانوني ميشه، مگه نه؟
من حتي به اين قضيه فکر هم نميکنم
چرا؟
فکر کردي واقعا يه مشروب فروشي راه ميندازم؟
ميلدرد، قرار نيست مثل چيزي بشه که قديما بود
قراره يه جاي با کلاسي بشه
باعث ميشه کار رستورانت هم دوباره جون بگيره
ولي من ابتدايي ترين چيزها در مورد مشروب رو هم نميدونم
خب، من ميدونم
شايد بگي آيک هم ميتونه تو اين کار کمک کنه
خب گوش کن
تو مشروب ميخري و منم سرو ميکنم
واسه شروع 10% از سود به اضافه انعام ها
تو؟ متصدي بار؟
چرا که نه؟ يه متصدي بار درست حسابي ميشم
از ديد کارشناسي شما همه اينها چقدر واسم خرج بر ميداره؟
نهايت پونصد دلار ... واسه بار و ساختنش و وسايلش به اضافه مشروب
پونصد دلار؟
... اُه، لوسي نميدونم
اينجا که داره خيلي کارش ميگيره هر شب پره
به همين سادگي ها هم نيست ... من بدهي دارم
پيانوي ويدا هم هست هنوز کار زيادي واسش نکردم
... و
خرج هاي مونتي هم هست
مونتي؟ اون که وضعش خوبه
فکر ميکني
حقيقتش اينه که ماه پيش ورشکسته شد
چي؟ - ... پخش کننده هاي ميوه -
کشاورزايي که ميوه کشت ميکنن همه با شرکت هاي رقيب قرارداد بستن
قضيه اينجوريه
همه سرمايه اش توي اون شرکت ميوه بود
بايد خونه اش رو بذاره واسه فروش
من نميدونستم
... و تو
من دارم کمکش ميکنم، البته موقته دوباره وضعش خوب ميشه
!پس که اينطور
خب من حالا واقعا بايد اين بار رو راه بندازم؟
اين کاريه که خودم بايد انجام بدم
اون يارو اونجا رابرت مک کي ئه
وقتي اين مرتيکه ترسو اينجاست شک نکن که ممنوعيت الکل تموم شده
حق با رفيقت بوده
نميخوام در اين مورد صحبت کنم
چيه مشکلت؟ هشتاد درصد سود واسه هر ليوان مشروب؟
يا مشتري هايي که راضي ان؟ ديگه دليل اما و اگر رو نميفهمم
والي ميگه راه ديگه اي ندارم -
ليوان سومت ـه؟
نميدونم مگه مهمه؟
چرا؟ - ... خب الان -
چيزي به ويدا درمورد پيانو نگفتي؟ هان؟
نه
من حتي فکرشم نميکنم که بخوام نااميدش کنم
يه کلمه هم نگفتم
راست ميگي؟ - رو حرفم حساب کن -
بيا بريم
? عشق و علاقه ها از بين رفته ? ? ... و عهدها شکسته ?
? قرار بود عاشق همديگه باشيم ? ? اما الان چي هستيم؟ ?
? ... تو عين خيالت هم نيست و ?
فردا بعد تمرينش ميتوني باهاش بري؟
دقيقا ميدونه چي ميخواد من تا يکشنبه وقت نميکنم
واسه ديدن مادر من به لباس جديد نياز نداره
فقط به خاطر اونجا نيست
کجا ديگه پس؟
واسه شام خوردن عجله اي توي پاي فروشي يا واسه خونه رفتن لازم داره؟
پاي فروشي نه چرا بايد ( رستوران رو ) اينجوري اسمشو بگي؟
آره بيارش شام هم بخوره
بعد از اينکه خلوت شد ميام ميبينمت
واسه شام و بنزين
پول هرزگيم رو دادي ... خدا بده برکت ( مردي که به ازاي پول سکس ميکند : gigolo )
حرف قشنگي نزدي
خب حقيقته، مگه نه؟
اين تنها دليليه که مياي اينجا؟
چي؟ نه ... هرگز
فرقي نميکنه چي پيش بياد چه خوب چه بد
تو هنوز هم بهترين بخش از زندگيم هستي که تا حالا داشتم يا حتي ميتونستم تصور کنم
مونتي، بايد بري خونه
چي؟ چِت شده تو؟
فکر کنم بدوني خودت
به خدا نميدونم
گفتم برو
عزيزم، بيا رُک با هم صحبت کنيم
موقعي بايد نگران بود که احساسات ما نسبت به هم دچار مشکل شه
نه زماني که اون احساسات دارن قوي تر ميشن
من فقط داشتم ازت تعريف ميکردم
تو از اين مدل تعريف کردن خوشت نيومد - اگه هميچين چيزي به من بگي و -
،قصد تعريف داشته باشي شايد بشه تعريف حسابش کرد، نميدونم
ولي وقتي اين حرف رو ميزني
،و اين تنها حرفيه که بايد به من بزني ديگه اين يه تعريف نيست
بدترين حرفيه که يه نفر ميتونه بزنه
فهميدم
دِلت يه کم عشق بازي ميخواد
ميخوام که بري
اُه، ما بحثمون سر چند تا کلمه است
... من که شاعر نيستم. من
من يه چيزي به زبون خودم ميگم و تو ضد من جبهه ميگيري
صرفا يه چيزي گفتم واسه ارتباط برقرار کردن
دروغه
من فقط واسه تو يه بخش کوچيکي از زندگيت بودم
من مايه ي خجالت تو اَم
چيز جديدي هم نيست، تمام مدت اينو ميدونستم چرا خودت به زبون نمياري، مونتي؟
تحقيرم ميکني چون دارم کار ميکنم
قاطي کردي تو - !نه -
... تحقيرم ميکني چون غذا ميپزم و ميفروشم
تو هر کسي رو که کار ميکنه تحقير ميکني
ولي خبر هايي واست دارم
جنابعالي هم بايد شروع به کار کردن کني
البته، منم ميخوام کار کنم
کِي؟
به محض اين که اون خونه لعنتي رو بفروشم و گندي که زده شده رو راست و ريست کنم
... اُه، مونتي
!منو به خنده ميندازي
هيچ مشکلي وجود نداره اگه بخواي اون خونه رو بسپري دست يه املاکي تا برات بفروشه
تو ترجيح ميدي اين خونه ات تو رو داشته باشي "Orange Grove" خيابون
تا صبحا واسه خودت نيمرو بخوري و
بعد از ظهر هم بري باشگاه ات و
و بعدشم بياي اينجا با ويدا شامت رو بخوري و به جاي اينکه بري دنبال کار
بياي از من پول تو جيبي بگيري کي بدش مياد؟
درسته
من کسي رو به جز تو نميشناسم که دوست داشته باشم ازش پول بگيرم
هرزه ات حسابي راضي ـه
شامپاين به اضافه قند اشتباه که نشد، درسته؟
کريسمس شما هم مبارک
کريسمس مبارک
ممنونم خانوم پيرس
کريسمس مبارک
اُه، ممنونم خانوم پيرس - ممنونم -
خانوم ببخشيدا من نميفهمم شما چي ميگي
پيشخدمت ها دارن سر و صدا ميکنن
ريختن سر ميلدرد دارن ميرقصونند ِش
... ميدوني اگه همين کارگرا نبودند
ما بدون اين کارگراي مرد و زن کشوري ديگه نداشتيم
ديگه فايده نداره، خانوم روزولت ... بهتره انرژيت رو نگهداري
با اين جيغ و دادي که راه انداختيد مردم چه جوري خوش بگذرونن؟
اُه، چقدر دوست داشتني ان نهايت لطف بابا رو ميرسونه
بذار کمکت کنم
نميتونم تا موقعي که باهاش برم بيرون صبر کنم
خيلي شيک اَن
شيک نيستن؟
اين براي تو ـه عزيزم
بهترينش واسه آخر
يعني چي ميتونه باشه؟
... خيلي کوچيکه
اين ... اين چيزي نيست که ... دوست داشتم بهت بدم، ولي
فکر کنم با لباساي مدرسه ات خيلي قشنگ بشه
... هم با - ممنون -
ويدا
الو؟ - کريسمست مبارک ويدا -
اُه، بابا همين الان بازشون کردم
خيلي عالي اَن ... عاشقشونم
خب، خوبه اندازه ات هستن؟
!اندازه ي اندازه الان پوشيدمشون
دلم نمياد درشون بيارم شايد موقع خواب هم در نيارم
بابا، خيلي خيلي ازت ممنونم
جريان چي بود؟
يکي بهش گفته بود
من که نبودم - نه
تو نبودي
خب چي بهش دادي؟
يه ساعت مچي
... اون بهونه اي واسه غر زدن نداره
ميدونم
هر وقت تونستي واسش پيانو ميخري
بعدا مياد گورستان؟
نمـ ... نميدونم
نميدونم ... ميدونم
تموم شد؟
ميدوني، شايد بخواي يه ليست تهيه کني تا
... يادت بمونه کي واست چي فرستاد - خداي من، من از اين آشغالها متنفرم -
چيز به خصوصي رو مد نطرته؟
نه مامان، و خواهشا شروع نکن به عوض کردن بحث تا من رو خوشحال کني
نه، چيز بخصوصي رو مد نظرم نبود
همه چيزهاي نکبت و تنفرآورش رو منظورمه
اگه فردا قرار باشه آتيش هم بگيره " " يه قطه اشک هم نميريزم
" از اُپراي " اکسير عشق
ساخته گايزانو دونازتي 1798 - 1848
که اينطور
اون سيگار رو ميذاري کنار و و اون چوب کبريت رو برميداري
به همين خيال باش
گلِنديل، کاليفرنيا
" سرزمين درختان پرتغال " اثر آمبروس توماس
" بهترين نقطه دنيا؟ "
بيشتر شبيه يه آشغالدوني واسه کِرم هاست
ميتونم حدس بزنم اين حرفا از کجا آب ميخوره
مامان، تو خيلي ساده اي
واقعا فکر کردي اون با تو ازدواج ميکنه؟
!بله
اگه من قبول کنم
خدايا، خدايا يه ذره به مصيبت هاي ما گوش بده
اگه من قبول کنم؟
احمق، نميدوني اون توي تو چي ميبينه؟
گمونم همون چيزيه که تو ميبيني
نه، اون چيزي که ميبينه پاهاته
چي؟
اون بهت اين رو گفت؟
چرا نبايد بگه؟ ... ما دوستاي خوبي واسه هم هستيم
به نظرم ديدِ من نسبت به اين مسائل کاملا رشد پيدا کرده
اون واقعا از پاهات خيلي تعريف ميکنه
و يه تئوري هم درباره اونها داره
اون ميگه پيش بند، تحريک آميزترين چيزي ـه که توسط زنها ساخته شده
تا باهاش مردها رو شکنجه کنند
و ميگه سکسي ترين پاها رو ميشه تو آشپزخونه ها پيدا کرد
نه توي اتاق هاي پذيرايي مجلل
اگه ميتوني با يه پيشخدمت باشي " هيچوقت سراغ يه زن با کمالات نرو " اون اينجوري ميگه
نه اينکه بخواد واقعا اونها رو يکي فرض کنه
با اينکه داره با طبقه پايين تر از خودش وقت ميگذرونه ولي
هنوز هم کفش هاش سفارشي و دست دوزه
بايد هم باشن کلي پول بابتشون دادم
نميدونستي؟ نه؟
تو کفشاي اون رو ميخري؟
خداي من - کفش هاش -
و شورتش، و مشروبش
به اضافه تمام چيزايي که تو چهار ماه اخير نياز داشته
و همچنين پول شوگان ِش
پس توهم نميخواد ديگه خداي من، خداي من بکني
نه، خانوم پيرس
،اون منو به خاطر پاهام دوست نداره به خاطر پولم ـه
و تا زماني که اينجوري ـه
ميبينيم که پيشخدمته و کي رئيسه
تو فکر کردي اون ميبرت اين ور و اون ور چون خوشش مياد؟
نه، حقيقتش
خيلي هم ناراضي ـه از اين کار
،با اينکه خيلي عجيب به نظر مياد ولي چه با من ازدواج کنه چه نکنه
شکمش چيزي واسه خورد داره
ولي بدون تو هم دقيقا تو موقعيت اوني
و من ميگم که ديگه پولي ،به جنابعالي نميدم
، حتي يه سنت مگه اينکه به خاطر
همه چيزهايي که به من گفتي، معذرت خواهي کني - من؟ -
من نبايد به خاطر چيزي عذرخواهي کنم
اين تويي که هميشه همه چيز رو خراب ميکني
و اين هم پيانويي که قراره ... باهاش تمرين کني
تا زماني که خودم خواستم واست
يه جديدش رو بخرم
تلفنش قطعه عزيزم، يه تلگراف براش بفرست
دليلي نداره امشب با اين وضعيت بري بيرون
همه چيز امشب بايد تکليفش معلوم شه، لوسي
با خودم عهد بستم که امشب همه چيز تموم شه و اينطور هم ميشه
اُه، خب حالا - دارم ميرم -
مشکلي نيست
بدون باروني و گالش ات نرو
!نميدونستم قراره بياي
منظورت چيه؟ - مواظب باش ... آروم -
چه جوري خودت رو رسوندي؟
فکر کردم جاده ها رو بستن
... خب
ميدوني، ميلدرد، بعضي موقع ها شک ميکنم عقل درست حسابي داشت باشي
چجوري ميتونستم همچين دعوت نادري رو رَد کنم؟
خيلي غم انگيزه، نه؟
مثل سابق نيست طبقه بالا خيلي بد نيست
بله، خونه برادران براگان روزهاي خيلي بهتري رو ديده
... مادرت هنوز تو - هنوز تو فيلادلفياست؟ آره -
همين بالاست
سهامي که تو بانک داشت انتفاعي بود
و سرمايه گذارها، پولشون رو ... ميخواستن، بنابراين
... تا قبل از بحران اقتصادي
حالا به هر حال، رسيديم
کلبه درويشي من
چرا، راستش خيلي هم قشنگه
حقيقتش اتاق پيشخدمت هاست ولي دوست داشتم يه شومينه کوچولو داشته باشم
اينجوري گرم تر ميشه
نگاش کن چي شده
همچين شکوهي لياقت يه کم مشروب رو داره
نبايد واسه خانوده يوينگ صبر کنيم؟ - کيا ؟ -
اسمشون اين نبود؟
قرار نيست کسي از خانواده يوينگ يا از خانواده بالتيمور بياد اينجا
چِت شده تو؟
منظورت چيه؟ امشب شب عيده
نميبيني طوفان شده؟ چقدر شديده؟
من طوفاني نديدم
خب
اگه اينجوري ئه من ميرم خونه حال و حوصله اين کارا رو ندارم الان
امشب فقط يه کاره که بايد انجام بدي
شلوار سبز يا قرمز؟ - نه -
من ميرم خونه
،خب، اگه نظرت عوض شده من شلوار سبزم رو در ميارم و
... ميذارم همينجا کنار مشروبت و ميتوني - من هنوز نرفتم -
نه، معلومه که نرفتي - ... من دارم دعوتِت ميکنم که بموني
چجوري تونستي بري اون چيزا رو بهش بگي؟
چي رو به کي؟ اگه از سوالم ناراحت نميشي
خيلي هم خوب ميدوني دارم درمورد چي صحبت ميکنم
چجوري اون چيزا رو به يه بچه گفتي؟
کي بهت اجازه داد در مورد پاهاي من صحبت کني؟
خب همه صحبت ميکنن چرا من نکنم؟
چي؟ - خب، خودت هم خوشت مياد -
اگه خوشت نمياد چرا هر دفعه ... بدون دامن بودي
!واسم مهم نيست تو چي فکر ميکني ! اين بحثي نيست که مناسب يه بچه باشه
بچه! من نميدونم زمان بچگي تو چجوري بوده
شايد ... مسائل جنسي رو موقعي که 17 ساله ميشدن، مادرها واسشون تعريف ميکردن
و خيلي هيجان زده ميشدن
ولي اون بچه همه اينا رو ميدونه
من بايد چيکار کنم؟ مثل يه آدم ابله رفتار کنم در صورتي که
شب ها ميام سوارت ميکنم و تا فردا صبحش نميارمت خونه؟
فکر کردي نميدونه کجا بودي؟
!اون حتي ازم ميپرسه چند بار
تو هم بهش ميگي؟
معلومه
اون بُنيه هر دوي ما رو تحسين ميکنه
اُه ... حالا ميفهمم
هميشه فکر ميکردم که چرا کسي از "پَسدينا" رو
هر چند وقت دعوت نميکنه خونه
چون تو داشتي با اين مذخرفات مغزش رو پر ميکردي
سکسي ترين پاها رو ميشه تو آشپزخونه ها پيدا کرد نه تو پذيرايي هاي مجلل؟
اون واقعا باور داره که گلنديل جاي خوبي نيست
و من هم به قدر کافي خوب نيستم - اُه، محض رضاي خدا -
از کدوم دعوت صحبت ميکني؟ خونه مادر من؟
کاکتيل پارتي هايي که من ميبردمش؟ ... کي از يه بچه
... چهارده ساله توقع داره - خيلي هاي ديگه هم بودن -
... دختراي همسن خودش رو ميگم - نه، حقيقتش کس ديگه اي نيست -
دختراي همسن خودش، اگه اطلاع نداشتي بايد بگم علاقه اي به ويدا ندارن
! تو اونو بر ضد من کردي من ... من ... من اهميت نميدم
من يه ذره هم به اين سخنراني قشنگت اهميت نميدم
! تو اونو بر ضد من کردي
ميخواي بدون چرا ويدا کسي رو به خون ات دعوت نميکنه؟
نه نميخوام، دارم ميرم خونه - ميخواي بدوني چرا هيچکس نمياد اونجا؟ -
چون تو ميترسي که مردم بيان خونه ات
باهاشون چي کار ميکني؟ تو که اعصاب نداري
... واست عجيب نيست که
،که چرا ويدا کلي دوست داره
،اينجا، اونجا، هر جايي که ميره و تو هيچ دوستي نداري؟
نه ببخشيد اشتباه کردم يه دوست داري، اون متصدي بار
ولي فقط همين يکي ـه، هيچکس به خونه تو دعوت نميشه، هيچکس
چي ... داري در مورد چي صحبت ميکني؟
چجوري ميتون با اين ... زندگي و مشغله کاري
مهموني بگيرم يا کسي رو دعوت کنم؟ - کدوم زندگي -
اينها همش توجيح ـه
چون هيچکس به جز يه پيشخدمت
به اين چيزايي که امشب داري ميگي حتي فکر هم نميکنه
ميدوني اولين باري که فهميدم ،اشتباه کردم که تو يه خانوم با شخصيتي
زماني بود که واسه بار اول يه بيست دلاري به من دادي و منم گرفتم
ميدوني، يه خانوم به اين چيزا اهميت نميده
اما تو ... قبل از اينکه حتي پنجاه دلار هم ازت قرض بگيرم
تمن رو راننده خودت کردي تا پولت رو هدر نداده باشي
و هِي به رُخم ميکشيدي ولي، ديگه بسه
آخرين بار بود که ازت پولي گرفتم، ميلدرد اگه خدا بخواد تا فردا قبل غروب
همه پولت رو تا سِنت آخر بهت برميگردونم
ميدوني الان تجاوز خيلي ميچسبه
!ميلدرد
!ميلدرد احمق نشو
!توي اين طوفان نه احمق بازي در نيار
خدايا! کمکم کن
... مامان! چي
فردا به پيانو ات ميرسي
.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از